1
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
{\an8}[George Martin] <i>Tudo bem?</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,800
{\an8}<i>Os outros meninos podem colocar
seus fones de ouvido também, Paul?</i>

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
<i>John, você pode colocar suas latas?</i>

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,600
- [♪ dedilhar guitarra]
- [George] <i>Olá? Este microfone está ligado?</i>

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
[Paulo] <i>George?</i>

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
[John] <i>Basta jogá-los dentro</i>
<i>em algum lugar, você sabe.</i>

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
[George] <i>Não, eu acho</i>
<i>deve começar...</i>

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
- [John] <i>Tudo bem, vamos?</i>
- [Paul] <i>Você pode apenas gritar, você sabe.</i>

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
- [engenheiro] <i>Rolando.</i>
- [George Martin] Certo. Aqui vamos nós.</i>

10
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
[Paulo]
<i>E construa o começo.</i>

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
[George Martin]
<i>Bem, então você faz a contagem.</i>

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
[George] <i>O começo</i>
<i>diferente agora. Ok?</i>

13
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
- [Ringo] <i>Sim.</i>
- [George] <i>Pronto?</i>

14
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
[Ringo]
<i>Vou abaixar o microfone de acordo.</i>

15
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
- [♪ dedilhar guitarra]
- [Paulo] Shh. Shh. Certo? Começo limpo.</i>

16
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
[George] <i>Um, dois, três, quatro.</i>

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,400
[♪ "Noite de um dia difícil"
acorde de abertura]

18
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
- [aplauso]
- [♪ Paul toca batida na bateria]

19
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Você está rolando?

20
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
O que eu te disse?

21
00:00:46,960 --> 00:00:49,240
- Obrigado.
- [finge chorar]

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
Caramba, você não pode mantê-los afastados.

23
00:00:51,320 --> 00:00:53,840
- [continua chorando]
- Olá.

24
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
[♪ "Free As A Bird" tocando]

25
00:01:22,200 --> 00:01:25,440
<i>♪ Grátis ♪</i>

26
00:01:27,280 --> 00:01:31,720
<i>♪ Como um pássaro ♪</i>

27
00:01:33,000 --> 00:01:38,160
<i>♪ É a próxima melhor coisa
ser ♪</i>

28
00:01:39,680 --> 00:01:43,720
<i>♪ Livre como um pássaro ♪</i>

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
{\an8}- [♪ música termina]
- [público aplaude, aplaude]

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
[Mal Evans assobia]

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
{\an8}[Bob Smeaton] Então você acha
que a <i>Antologia...</i>

32
00:01:54,960 --> 00:01:57,800
- [♪ "Partitura Original" tocando]
- ...poderia ter sido feito, digamos, em 1975?

33
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
Oh não. Não poderia ter
foi feito então.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,160
- Não. Só poderia ter sido feito agora.
- Nós estávamos...

35
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
- Estávamos em guerra naquela época.
- Não estávamos conversando muito.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
E também, mesmo que tivéssemos
fiz isso então,

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
não teria sido
tão interessante

38
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
como deixá-lo por vinte anos.

39
00:02:12,640 --> 00:02:14,880
- Vinte e cinco.
- Oh sim.

40
00:02:36,040 --> 00:02:39,520
Há um tempo atrás, quando superamos
nossos problemas de negócios,

41
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
nós meio que decidimos
que podemos tentar fazer,

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
tipo, a história definitiva
dos Beatles,

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,000
vendo como outras pessoas
tinha tentado fazer isso.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Nós pensamos que poderia ser bom
de dentro para fora

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
e não de fora para dentro.

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
[Ringo] Nós ouvimos isso
de todos os outros,

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
agora você pode ouvir isso de nós.

48
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
Paulo, George e eu,
imagens antigas de John, é claro,

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
contando como <i>nós</i> nos sentimos
era como ser um Beatle.

50
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
[Geoff Wonfor] Ok?

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
Tornou-se um projeto que, uh,
fizemos alguns trabalhos em

52
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
ao longo dos anos,
e então nos últimos anos,

53
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
começamos a fazer entrevistas.

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- [Geoff Wonfor] Ok? Vire.
- [Eugene O'Connor] Sim, estou concorrendo.

55
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
E então construindo a história
em torno de nossas lembranças.

56
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
{\an8}Então, onde estávamos?
Faça-me a pergunta novamente.

57
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
O corte original deste
foi em 1970.

58
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
[risos] Isso é quanto tempo
já existe.

59
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
E então ele quebrou.
E Neil estava envolvido.

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Neil Aspinall estava envolvido
desde o início.

61
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
Ele juntou tudo.

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Então não poderíamos lidar com isso,
você sabe?

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
É como tudo
aparece quando deveria.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
{\an8}Acabei de ligar para todos eles,
você sabe,

65
00:03:41,560 --> 00:03:45,120
{\an8}e disse isso, você sabe,
todo mundo e seu tio

66
00:03:45,240 --> 00:03:48,520
parece ter escrito
ou falou sobre os Beatles.

67
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
E que talvez, você sabe,
só para nós mesmos,

68
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
eles deveriam contar
sua própria história, certo?

69
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Colocaríamos um filme em torno disso,

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
e todos nós teríamos um filme inteiro.

71
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
Acho que foi no início dos anos 70,
'70, '71.

72
00:03:59,320 --> 00:04:02,560
Eu coletei, uh, todas as filmagens

73
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
que eu poderia encontrar
de todo o mundo,

74
00:04:04,480 --> 00:04:08,120
e colocamos um documentário
juntos, ou um filme juntos,

75
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
sem os Beatles
sendo entrevistado

76
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
ou qualquer coisa assim.
Depois coloquei na prateleira.

77
00:04:12,880 --> 00:04:15,880
Neil tinha amarrado juntos
basicamente todas as filmagens

78
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
nós, hum, filmamos nós mesmos,
ou possuímos de nós mesmos,

79
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
e qualquer filmagem
ele poderia se apossar,

80
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
e ele colocou
em ordem cronológica,

81
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
e isso foi provisoriamente intitulado
<i>A estrada longa e sinuosa,</i>

82
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
mas isso foi em 71

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
quando tivemos o suficiente
de tudo isso.

84
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
- [ri, fala indistintamente]
- [George] E estou feliz que não tenha acontecido

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,520
ser feito até agora.
Eu acho que tem sido bom para nós

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,640
e o público apenas para esquecer
sobre os Beatles por um tempo,

87
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
- deixe a poeira baixar...
- [conversa indistinta]

88
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
[Jorge]
...e agora volte ao assunto

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
- com um novo ponto de vista.
- [♪ música termina]

90
00:04:45,880 --> 00:04:47,120
[George] Tinha esse
isso foi...

91
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[♪ "Pensando em vincular"
jogando]

92
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
[risos] Ah, não.

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,080
<i>♪ estive pensando
de vincular ♪</i>

94
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
<i>- ♪ Meu amor por você ♪
- ♪ Minha vida com você ♪</i>

95
00:04:59,880 --> 00:05:03,320
<i>♪ Pensando em unir nosso amor
tão verdade ♪</i>

96
00:05:04,040 --> 00:05:08,920
<i>♪ Pensando em vincular
só pode ser feito por dois ♪</i>

97
00:05:11,400 --> 00:05:12,520
[♪ música termina]

98
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
[risos] Sim.

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
[Ringo]
Nos últimos quatro anos,

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
porque estamos trabalhando nisso

101
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
nos últimos quatro anos,
realmente...

102
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
- [♪ "Partitura Original" tocando]
- ...uh, parece que está ficando

103
00:05:20,480 --> 00:05:21,520
ok, você sabe.

104
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Nós passamos
o palco de nós três

105
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
dizendo olá
em diferentes situações,

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
restaurantes, escritórios.

107
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
E então
começamos a trabalhar juntos.

108
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
E então, é claro, acaba
conosco gravando juntos.

109
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
[Jorge]
Já está vinte e um minutos atrasado.

110
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
[Ringo] Ah, o que você
quer fazer? Tirar meu salário?

111
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
- [George ri]
- [Ringo] O que é isso?

112
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
- [George] Olá.
- [Paulo] Olá, George.

113
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
- [Ringo] Oi, cara.
- [Neil Aspinall] Olá, Paul.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,040
- Olá, Neil.
- [George] Como você está?

115
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Olá, Jorge.
Muito bem, obrigado.

116
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
[Jorge]
Prazer em ver você. Muito legal.

117
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
Ah, olá,
jaqueta de couro vegetariana?

118
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
- [Ringo ri]
- Sim. Sim. É sim.

119
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Sim. É sim.

120
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
E botas
são botas de couro vegetarianas.

121
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
- Olá, querido.
- [Ringo] Oi, querido.

122
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
[Paulo]
Você quer que eu te beije?

123
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
[Ringo] Sim.
Eu sempre gosto de um beijinho.

124
00:05:59,360 --> 00:06:00,840
{\an8}- [Paul] Sim, ok.
- [Ringo] Como você está?

125
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
{\an8}[conversa indistinta]

126
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
{\an8}- Linda: Ah, não!
- [Paulo] Olá.

127
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
{\an8}- [Bárbara] Olá.
- [Paul] Adorável, obrigado, sim.

128
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
{\an8}- [Ringo] Olá.
- [George] Bárbara, como você está?

129
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
{\an8}- Como você está?
- [Paul] Olá. Nada mal. Bom.

130
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Olá, querido.

131
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
{\an8}[Ringo] Ah, então temos
todas as garotas agora.

132
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
{\an8}- [Neil] Olá.
- [Olívia] Beijos. Beijos. Olá.

133
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
[Ringo] <i>♪ Beijo doce para você ♪</i>

134
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
- E eu também posso participar. Paulo?
- [♪ dedilhar guitarra]

135
00:06:16,880 --> 00:06:19,560
- [Paulo] Aí está você.
- Aí estamos. Como está a luz?

136
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
[Paulo] É maravilhoso.

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Você poderia fazer
algo emocionante, por favor?

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
Um, dois... Hã!

139
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
- [♪ Tocando "atrevido"]
- [Ringo] Isso trouxe de volta

140
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
muitas lembranças boas,

141
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
e também me deu uma chance
para sair com, uh,

142
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
Paulo e George novamente.

143
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
O melhor foram os três
de nós sentados.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Não acho que fizemos certo.

145
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Não foi assim,
entretanto, foi?

146
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
Poderíamos entrar em ação
um com o outro. "O que?"

147
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
"Ah, você se lembra disso?"
"Não." "Ah, isso é..."

148
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
"Sim, eu me lembro agora."

149
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
- [George] Quem é esse?
- [Paulo] Esse é o John.

150
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
- [George] Ah, é?
- [♪ música termina]

151
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
- ["Partitura Original" tocando]
- [Paul] John Lennon dos Beatles

152
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
[Paulo] A coisa boa
sobre a <i>Antologia</i>

153
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
é que somos quatro.

154
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Você sabe, mesmo que
John não está aqui, ele está aqui.

155
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Ele está representado. Ele fala.

156
00:06:55,320 --> 00:06:56,720
Ok,
são entrevistas antigas e outras coisas.

157
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
Não importa.
Ele ainda está lá.

158
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Você sabe,
seu ponto de vista vem à tona.

159
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
As pessoas exigem que você pense,
"Quanto tempo você vai durar?"

160
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
Bem, você não pode dizer, você sabe.
Você pode ser cabeçudo e dizer:

161
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
"Sim,
vamos durar dez anos."

162
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Mas assim que você disser isso,
você pensa, você sabe,

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
"Temos sorte
se durarmos três meses."

164
00:07:13,560 --> 00:07:17,920
Foi interessante
para realmente voltarmos a ficar juntos.

165
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Você sabe, de alguma forma
Sinto pena de John porque,

166
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
você sabe, os Beatles
passou

167
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
muitos bons momentos,

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
mas também passou
alguns momentos turbulentos.

169
00:07:26,680 --> 00:07:29,280
E como todos sabem,
você sabe, quando nos separamos,

170
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
tipo, todo mundo estava um pouco
fartos um do outro, mas...

171
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
para Ringo, Paul e eu,
tivemos a oportunidade

172
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
para, tipo, ter tudo isso
descer o rio

173
00:07:39,240 --> 00:07:42,880
e debaixo da ponte
e para nos reunirmos novamente

174
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
sob uma nova luz.

175
00:07:44,640 --> 00:07:47,600
E sinto um pouco que John
não foi capaz de fazer isso.

176
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
Eu acho que ele teria
gostei muito dessa oportunidade

177
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
estar conosco novamente.

178
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Todos nós tivemos tempo suficiente
respirar,

179
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
e eu acho
é muito mais fácil...

180
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
olhar para isso
agora à distância.

181
00:08:02,720 --> 00:08:07,080
Começamos tentando fazer
a história definitiva

182
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
dos Beatles
e acabei percebendo

183
00:08:10,440 --> 00:08:14,680
que é quase impossível
para obter a história definitiva

184
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
porque as pessoas olham para as coisas
de diferentes pontos de vista.

185
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
<i>Antologia dos Beatles</i> é tanto
da história dos Beatles

186
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
que podemos conseguir.

187
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
Se eu estivesse fazendo <i>minha</i> antologia,
seria diferente.

188
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Você sabe,
Eu teria coisas diferentes.

189
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Uh, George o mesmo,
Paulo o mesmo.

190
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
E, você sabe,
é assim que funciona.

191
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
[George] É isso,
você vê, todo mundo vê a vida

192
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
como está acontecendo
através de seus próprios olhos.

193
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Certamente,
quando você se depara com uma situação

194
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
como a história dos Beatles,

195
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
todo mundo teve sua própria ideia
do que aconteceu.

196
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
[Paul] Quer dizer, eu descobri mais
do que eu jamais soube

197
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
sobre os outros caras
da <i>Antologia.</i>

198
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
É como memórias, você sabe,
aí está tudo de repente.

199
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Lá estão eles,
o grupo mais badalado da história.

200
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
[♪ "Um dia na vida"
crescendo orquestral tocando]

201
00:09:00,840 --> 00:09:03,720
[o obturador da câmera clica]

202
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
[Ringo] No começo,

203
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
- quando entrei...
- [♪ música termina]

204
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
...Paul foi o único
quem iria dormir comigo.

205
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
[George] Bem, houve
na verdade um pouco...

206
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
- [risos]
- ...de alguma coisa para isso.

207
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
- Nunca fui muito preconceituoso.
- [George] Não.

208
00:09:15,440 --> 00:09:16,720
- [George] Não, eu pensei...
- O que foi?

209
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
... essa foi a melhor jogada, realmente,
porque quando você entrou,

210
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
e você estava, tipo,
o novo cara...

211
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- [Ringo] Claro.
- ...e ninguém...

212
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
E eu pensei, bem,
se eu sair com você,

213
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
então todos eles ficarão tipo,
você sabe...

214
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
Então pensei que seria bom,
você sabe...

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,960
[Paul] Coloque Paul com ele.

216
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
- Sim. Só porque...
- [Ringo ri]

217
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
[George] Porque então...

218
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
[Paulo] Seria
tudo bem então.

219
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
[George] Sim, seria porque então...

220
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[Ringo] Bem, de qualquer maneira... Mas então
mudou, seria com qualquer um.

221
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Quero dizer, por um tempo seríamos nós.
Por um tempo seríamos nós.

222
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
- Seríamos John e eu. Nós não...
- [George dedilha o ukulele]

223
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
[Paulo] Foi ótimo.
Você meio que fica em um quarto

224
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
com um amigo e tal,
e vendo seus hábitos.

225
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Quero dizer, você...
você ficou acordado até tarde, não foi?

226
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
- Sim.
- Você não conseguia dormir.

227
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Então você sempre teria que...
Ele teria que ter a luz acesa,

228
00:09:51,280 --> 00:09:52,360
então seria como você...

229
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
[Ringo ri] Porque eu estava
com medo do escuro.

230
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Ah, pobre rapaz. Então você teria que,
você sabe,

231
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
ele teria a luz ali,

232
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
e você teria
dormir assim,

233
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
você não poderia, tipo,
peça para ele desligar.

234
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Não, foi bom, no entanto.

235
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Você sabe, você conhece
um ao outro um pouco assim.

236
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
[♪ "Partitura Original" tocando]

237
00:10:05,600 --> 00:10:07,440
[entrevistador] Bem, parece
para mim que depois do seu show,

238
00:10:07,520 --> 00:10:10,080
seus problemas reais realmente começam.
Você deliberadamente tenta

239
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
e crie esse tipo
de reação gritante?

240
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
Não, nós apenas, você sabe,
chegar ao teatro

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
e eles estão sempre lá,
esperando. [Risos]

242
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
E sempre que estamos fazendo um show,
a polícia sempre vem e diz:

243
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
"Não olhe pela janela,
você sabe, porque você os excita.

244
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
- [entrevistador ri] O quê?
- [risos]

245
00:10:23,160 --> 00:10:26,400
[multidão clamando]

246
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
[George] <i>Você sabe,</i>
<i>estávamos muito estressados.</i>

247
00:10:30,080 --> 00:10:33,440
<i>Tínhamos passado
cada tumulto e congestionamento.</i>

248
00:10:33,560 --> 00:10:34,640
<i>Todas as cidades que visitamos,</i>

249
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
<i>havia algum tipo
de um congestionamento acontecendo,</i>

250
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
<i>e o barulho, as pessoas gritando
conosco o tempo todo,</i>

251
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
<i>e estar confinado
para um quartinho</i>

252
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
<i>- ou um avião ou um carro.</i>
- [multidão clamando]

253
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
{\an8}[John] <i>Mas nunca pensamos</i>
<i>sobre isso</i>

254
00:10:46,760 --> 00:10:48,480
{\an8}<i>porque era algo contínuo.</i>

255
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
{\an8}<i>Estava acontecendo </i>conosco</i>
<i>e era difícil de ver,</i>

256
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
<i>você sabe.
Estávamos bem no meio,</i>

257
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
<i>sendo conduzido de sala em sala.</i>

258
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
[Ringo] Quer dizer, foi só
tempos loucos, mas ótimos.

259
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Quero dizer, você sabe,
Eu me diverti muito,

260
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
- mas foi uma loucura.
- [gritando]

261
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Você sabe, tivemos sorte
que éramos quatro

262
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
- para aguentar essa pressão.
- [♪ "Partitura Original" tocando]

263
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
Nós quatro
mantinham-se juntos,

264
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
e em certos momentos, você sabe,
cada um de nós enlouqueceu,

265
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
mas os outros três
poderia nos trazer de volta.

266
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Eu era filho único,

267
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
e de repente
Eu tinha, hum, três irmãos.

268
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
Estávamos todos muito próximos.
Nós cuidamos um do outro,

269
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
você sabe, e isso foi
simplesmente brilhante para mim.

270
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Todos nós tínhamos um ao outro
para diluir o estresse.

271
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
E tendo nascido em Liverpool,
o senso de humor

272
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
foi muito importante e por isso
nós sempre rimos também.

273
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Mas houve um ponto em que,
você sabe, já bastava,

274
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
e eu acho que isso realmente
foi o principal contribuidor

275
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
para a separação dos Beatles,
foi estresse.

276
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
Todos nós só queríamos sair,
você sabe?

277
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
Dê-nos um pouco de paz.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
Quando eles terminaram, John disse:
"Ei, você sabe, é tipo,

279
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
o que você quer? Nós demos
toda a nossa vida para isso",

280
00:12:03,040 --> 00:12:04,880
você sabe, para...
quase à exclusão

281
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
de todo o resto,

282
00:12:06,040 --> 00:12:07,840
certo do jeito
através de sua juventude.

283
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
- Volte.
- [Neil Aspinall] Acabou.

284
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
Vamos em frente
em fazer outra coisa.

285
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
E então você olha para trás
depois e pense,

286
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
"Phwoah, como eu fiz isso?"

287
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Você sabe,
"Como eu superei isso?"

288
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
Tudo o que fizemos,
Sinto que fizemos o bem,

289
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
e isso ainda se aplica aos dias de hoje.

290
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Sempre volta
para a música,

291
00:12:27,960 --> 00:12:30,440
às personalidades.
Tudo que você precisa é amor!

292
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
[♪ "Tudo que você precisa é amor"
jogando]

293
00:12:34,080 --> 00:12:36,360
<i>♪ Tudo que você precisa é amor ♪</i>

294
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
<i>♪ Tudo que você precisa é amor ♪</i>

295
00:12:43,360 --> 00:12:46,720
<i>♪ Tudo que você precisa é amor, amor ♪</i>

296
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
<i>♪ Amor é tudo que você precisa ♪</i>

297
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
- [♪ música termina]
- Sim, mate-o. Certo. O nosso foi muito bom.

298
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Obrigado, João. Isso é bom.
Eu acho que isso vai servir

299
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
para o apoio vocal
muito bem.

300
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
- Vamos chamar os músicos agora.
- [Paul] Obrigado, George.

301
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
[George Martin]
E teremos outra tomada.

302
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
- [João] Ótimo. Ah, ótimo, ótimo.
- [George Martin] Ok.

303
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Volte a fita,
por favor, Ricardo.

304
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
[rebobina a fita]

305
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
[♪ "Love Me Do" tocando]

306
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
[Jorge]
Certamente, senti que tínhamos

307
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
algo totalmente diferente,

308
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
mesmo que fosse
apenas a nossa atitude.

309
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
É apenas um pouco de magia

310
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
que quando você chegar
certas pessoas juntas,

311
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
- faz fogo ou faz dinamite.
- [♪ música termina]

312
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
- [♪ "Helter Skelter" tocando]
<i>- ♪ Diga-me, diga-me, diga-me ♪</i>

313
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
<i>♪ Vamos lá, me diga a resposta ♪</i>

314
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
<i>♪ Bem, você pode... ♪</i>

315
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
<i>♪ ...seja um amante,
mas você não é dançarina ♪</i>

316
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
<i>♪ Cuidado! Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

317
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
<i>♪ Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

318
00:13:40,640 --> 00:13:43,320
<i>♪ Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

319
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
[vocalizando]

320
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
Foi tudo acidente, na verdade.

321
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Você sabe, aqueles cortes de cabelo engraçados,
e depois as jaquetas engraçadas,

322
00:13:51,160 --> 00:13:52,520
e as botas engraçadas.

323
00:13:53,400 --> 00:13:56,880
Eu acho que éramos muito simples
e, hum... ingênuo.

324
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
- [♪ A música termina]
- [repórter 1] Tenho uma pergunta.

325
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
[♪ "Deixe meu gatinho em paz"
jogando]

326
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Você planeja obter
um corte de cabelo?

327
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
- Não. Não. Não, obrigado.
- Não. Não.

328
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Eu tive um ontem.

329
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
- [multidão ri]
- [Paul] Eu me lembro quando John,

330
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
ele teve seu 21º aniversário e conseguiu
cem libras de seu tio

331
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
que era dentista em Edimburgo.
Hum...

332
00:14:12,360 --> 00:14:15,640
[risos] Mais ou menos... Você sabe,
coisas muito, muito elevadas, isso.

333
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
Nunca tínhamos conhecido coisas como,

334
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
tipo, qualquer um que tivesse um parente
como dentista.

335
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
- Ou qualquer um que tivesse cem libras!
- Ou cem libras.

336
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
- [risos]
- Ah, bem, até hoje eu digo,

337
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
ninguém nunca me deu
cem libras no meu aniversário.

338
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
Golpe! Cem batedores! Uau!

339
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Mas John conseguiu isso...
essas cem libras, então ele disse:

340
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
"Ah, você sabe,
bem, o que devemos fazer?"

341
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
Porque estávamos saindo.
Então decidimos ir para a Espanha,

342
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
gastar essas cem libras.
Chegamos até Paris.

343
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Pegamos carona.

344
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
De qualquer forma, encontramos Jürgen,
quem era nosso amigo da Astrid

345
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
e Jürgen e Klaus.

346
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Encontrei Jürgen
e disse: "Seu cabelo está bonito."

347
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Você sabe,
"Você poderia fazer o nosso assim?"

348
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
- [George ri]
- Então ele disse: "Tem certeza?"

349
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
"você quer isso? Você sabe,
talvez..." [murmura indistintamente]

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
- [George] Olá, marinheiro!
- Sim, vá em frente, você sabe,

351
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
estamos de férias, Paris,
vá em frente e tudo mais.

352
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
E então ele fez isso. E então
chegamos de volta a Liverpool,

353
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
eu e John com esse tipo de
cabelo engraçado para frente,

354
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
como você estava dizendo,

355
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
e todos
estava um pouco em dúvida sobre isso,

356
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
mas nós meio que continuamos em frente.

357
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
- Parece bom para mim.
- E você escovou o seu para frente.

358
00:15:10,000 --> 00:15:12,640
Ringo sempre teve um grande
choque cinza ali embaixo

359
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
- desde quando ele era criança.
- [Ringo] Ainda está aí.

360
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
[George] Bem, ele tinha que ter
ele está pronto para se juntar à banda então.

361
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Mas foi legal,
porque quando se apresentou,

362
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
- você não viu a parte cinza dele.
- E ele também tinha barba.

363
00:15:21,720 --> 00:15:23,360
- [Paul] Beard precisa ir.
- [Ringo] Raspe a barba.

364
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
- É a única maneira de me juntar.
- [Paul] E ele teve que...

365
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
- [♪ música termina]
- Você sabe, nós queremos ver esses rostos.

366
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
[♪ "Kom, Gib Mir
Deine Hand" tocando]

367
00:15:29,280 --> 00:15:32,560
Na verdade, vimos
uma banda londrina em Hamburgo.

368
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
E uma dessas bandas de Londres
tinha essa bota

369
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
com um dedo grande e pontudo
e um salto cubano,

370
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
e pensamos,
"Hmm, eles são bons."

371
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
- [Ringo] Hum.
- "Onde você conseguiu isso?"

372
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
E ele disse:
"Anello e Davide."

373
00:15:45,160 --> 00:15:46,600
E fomos para Anello e Davide

374
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
e comprei aquelas botas,
e depois pensamos,

375
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
"Ei, eles fazem isso.
Bem, vamos fazer o nosso próprio."

376
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
[Paulo]
Era uma loja de balé, não é?

377
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
[George] E então aquele
que se tornou a bota do Beatle

378
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
era como aqueles que tínhamos feito,
mas o original,

379
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
você se lembra, tinha isso
elástico na lateral e...

380
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
[Paulo] Sim.
Era uma loja de balé, não era?

381
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Anello e Davide eram balé,

382
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
fiz coisas de balé e tutus
e sapatos. Você poderia...

383
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
É onde
todas as meninas foram.

384
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Então estávamos recebendo o nosso,
hum, botas dos Beatles feitas,

385
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
- e haveria pouco...
- [George] Estaríamos fazendo nossos tutus.

386
00:16:11,680 --> 00:16:13,480
- ...senhoras com seus filhos, você sabe.
- [♪ música termina]

387
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
[♪ Tocando "atrevido"]

388
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
<i>♪ Uh-huh-huh, sim</i> ♪

389
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
<i>♪ Ah-ha-ha, sim ♪</i>

390
00:16:34,520 --> 00:16:41,200
[vocalizando]

391
00:16:47,400 --> 00:16:51,760
<i>♪ Uau! Uau, hee-hee-hah! ♪</i>

392
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
<i>♪ Sim, ah-ha-ha ♪</i>

393
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

394
00:17:00,520 --> 00:17:03,840
Aqui estão quatro das crianças mais legais
que já tivemos em nosso palco.

395
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
- [♪ A música termina]
-Os Beatles! Traga-os para fora!

396
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
- [multidão aplaude, aplaude]
- [♪ "This Boy" tocando]

397
00:17:13,240 --> 00:17:16,200
<i>- ♪ Aquele garoto ♪
- ♪ Esse garoto ♪</i>

398
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
<i>♪ Levou meu amor embora ♪</i>

399
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
[♪ "Eu quero segurar sua mão"
jogando]

400
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
<i>♪ Ah, sim,
Vou te contar uma coisa ♪</i>

401
00:17:25,080 --> 00:17:27,920
<i>♪ Acho que você vai entender ♪</i>

402
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
<i>♪ Quando eu digo algo ♪</i>

403
00:17:32,280 --> 00:17:35,160
<i>♪ Eu quero segurar sua mão ♪</i>

404
00:17:35,240 --> 00:17:36,640
[♪ "Role sobre Beethoven"
jogando]

405
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
<i>♪ Siga em frente ♪</i>

406
00:17:37,800 --> 00:17:40,560
<i>♪ Só mais um pouquinho
e enrole e arrase ♪</i>

407
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
<i>♪ Role
Role sobre Beethoven ♪</i>

408
00:17:43,320 --> 00:17:45,400
<i>- ♪ Curta esses ritmos e blues ♪</i>
- [♪ música termina]

409
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Essas coisas desaparecem
na história, obviamente...

410
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
- [♪ "Partitura Original" tocando]
- ...e já faz 30 anos,

411
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
está ficando... está tudo ficando
bastante lendário,

412
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
um pouco lendário demais
para <i>nosso</i> gosto, você sabe,

413
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
porque ainda estamos vivendo isso.
Mas é adorável,

414
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
particularmente
com os jovens,

415
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
para eles dizerem,
"Uau, você está bem ao vivo, cara."

416
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Você sabe, porque eles sabem
quão difícil é levantar

417
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
e estar ao vivo e cantar bem.

418
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
[♪ "Ela te ama" tocando]

419
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
<i>♪ Você acha que perdeu
seu amor ♪</i>

420
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
<i>♪ Bem, eu a vi ontem ♪</i>

421
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
<i>♪ É em você que ela está pensando ♪</i>

422
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
- [♪ música desaparece]
- [George] Tudo que eu queria fazer

423
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
estava em uma banda.

424
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Eu não queria um emprego adequado,
e eu não tinha ideia

425
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
o que eu teria feito
se eu <i>não</i> tivesse feito isso.

426
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
- [♪ A música termina]
- Mas aos 17 anos eu estava em Hamburgo,

427
00:18:27,880 --> 00:18:31,320
e quando eu tinha 23 anos,
tínhamos feito <i>Sgt. Pimenta.</i>

428
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
[♪ "Corações solitários do sargento Pepper
Banda do Clube" tocando]

429
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Você sabe,
estávamos sempre brincando.

430
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
Isso era o que queríamos fazer.

431
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Esse foi o sonho
quando éramos crianças.

432
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
O sonho de ser tão famoso
nunca foi <i>meu</i> critério.

433
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
O meu era só para brincar de verdade
com pessoas realmente boas.

434
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
E o resto
simplesmente veio junto com isso.

435
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
[♪ "Long Tall Sally" tocando]

436
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
<i>♪ Nós vamos ter
um pouco de diversão esta noite ♪</i>

437
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
<i>♪ Divirta-se esta noite ♪</i>

438
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
[♪ "Eu a vi parada ali"
jogando]

439
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
<i>♪ Desde que a vi
parado aí ♪</i>

440
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
[♪ "Twist And Shout" tocando]

441
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
<i>♪ Ah, ah, sim ♪</i>

442
00:19:06,480 --> 00:19:12,040
- [♪ música termina]
- [multidão aplaude, aplaude]

443
00:19:19,200 --> 00:19:23,120
[pás do helicóptero vibram]

444
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
[♪ "Querida, o que você quer de mim
Para fazer" jogando]

445
00:19:24,920 --> 00:19:29,840
<i>- ♪ Sim, sim, sim ♪
- ♪ Sim, sim, sim ♪</i>

446
00:19:32,760 --> 00:19:36,480
<i>♪ Você me pegou
o que você quer de mim ♪</i>

447
00:19:36,880 --> 00:19:41,720
<i>♪ Amor, por que você quer
deixe-me ir? ♪</i>

448
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Pegue, mano. Sim.

449
00:19:45,520 --> 00:19:46,960
<i>♪ Ah, ha ♪</i>

450
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
<i>♪ Sim ♪</i>

451
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
- Sim. [Risos]
- Ah, querido.

452
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
<i>♪ Hee-hee, hee-hee, sim ♪</i>

453
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
<i>♪ Ah, sim, ♪</i>

454
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
[o obturador da câmera clica]

455
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
♪ <i>Ah, sim! ♪</i>

456
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
- Ei. Posso dar uma palavrinha?
- [♪ música termina]

457
00:20:21,240 --> 00:20:22,960
[Paulo] Quando chegarmos
para o nosso primeiro álbum,

458
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
nós brincamos muito
que poderíamos apenas

459
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
grave aqui em um dia,
você sabe?

460
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Foi aqui que fizemos isso,

461
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
10:30 da manhã
até às 10h30 da noite.

462
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
Mas tínhamos feito nosso primeiro álbum,
você sabe, em um dia.

463
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
Assim que conseguirmos
na sala de controle,

464
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
uma vez que tivemos
um pouco de poder,

465
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
foi realmente muito emocionante
para entrar aqui.

466
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Era como um grande playground de brinquedos
ou algo assim.

467
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
O que vamos ouvir,
Jorge?

468
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
[George Martin] Sim,
ele está apenas pegando a fita.

469
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
[♪ "Amanhã nunca se sabe"
jogando]

470
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
<i>♪ É acreditar ♪</i>

471
00:20:49,840 --> 00:20:53,120
<i>♪ É acreditar ♪</i>

472
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
[♪ música termina]

473
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
- [George] Todos eles.
- Qual levar?

474
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
- Todos eles.
- [George Martin] Hum...

475
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
{\an8}- Todos eles. Primeiro pegue.
- São apenas três.

476
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
{\an8}Bem,
a primeira tomada é muito estranha.

477
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
{\an8}- Ah, bem, faça uma cena estranha.
- Sim, ouça,

478
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
{\an8}ouça isso em...

479
00:21:03,520 --> 00:21:08,080
{\an8}é como uma bateria e uma guitarra
isso está indo na metade da velocidade.

480
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
Você sabe, ficou mais fácil
fazer experimentos

481
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
porque tivemos alguns sucessos.
Você sabe, essa foi a chave.

482
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
- [Ringo ri]
- [Paulo] É verdade.

483
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
A chave era que
tivemos sucesso.

484
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
E então foi,
"Oh, ótimo, entrem, rapazes."

485
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
- Sim.
- "Que bom ver você de volta."

486
00:21:21,440 --> 00:21:23,840
E como conseguimos
cada vez mais sucesso,

487
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
fomos cada vez mais capazes de,

488
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
você sabe,
experimente algumas ideias inovadoras.

489
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
[♪ "Ser para o benefício
Do Sr. Kite! jogando]

490
00:21:32,560 --> 00:21:37,040
E George seria, você sabe,
realmente estou ansioso para tentar.

491
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
"Bem, que outras ideias
você tem?"

492
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
Só há dois
faixa básica leva...

493
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
[Ringo] Hum-hmm.

494
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
...que é 1 e 3.

495
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
[♪ "Amanhã nunca se sabe"
jogando]

496
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
- [Ringo ri]
- [George] Isso é ótimo.

497
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
[Jorge]
Todas aquelas coisas subaquáticas.

498
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
Deveríamos acelerar isso
e veja o que era,

499
00:21:58,720 --> 00:22:01,160
- ouça a parte da bateria.
- Parece ótimo.

500
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
- [imita o ruído do prato]
- Totalmente diferente.

501
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
[fala indistintamente]

502
00:22:07,640 --> 00:22:09,720
<i>♪ Deite sua mente, exista... ♪</i>

503
00:22:12,960 --> 00:22:14,120
Aqui está a gaita de foles.

504
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
E há 2.
Não há nada...

505
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
nada em 2 e 3.

506
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
[George] Ouça aquela guitarra,
guitarra desacelerada.

507
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
- [imitando o som da guitarra]
<i>- ♪ Deite... ♪</i>

508
00:22:26,640 --> 00:22:28,880
[George Martin] Tem sido
um momento bastante traumático

509
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
ouvindo todas as tomadas
novamente. E para eles também,

510
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
porque já foi
revivendo suas vidas, você sabe.

511
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Na verdade, Paulo me disse:
"Ouvindo-nos como éramos"

512
00:22:38,160 --> 00:22:42,200
30 anos atrás, 25 anos atrás,
e ouvindo c...

513
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
nós conversando, hum, isso...
é uma experiência estranha.

514
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
É como olhar
em um velho álbum de recortes,

515
00:22:48,760 --> 00:22:51,160
"mas está ganhando vida
mais vividamente."

516
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
[Paulo] <i>Um, dois, três, quatro.</i>

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
[♪ "O que você está fazendo" tocando]

518
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
[♪ A música termina]

519
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
[Paulo] <i>George?</i>
<i>Qual foi o som</i>

520
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
<i>com o baixo
fazendo algo engraçado?</i>

521
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
<i>Soou bem ou foi
soa como uma porcaria?</i>

522
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
[George Martin]
São dez anos de gravação.

523
00:23:07,120 --> 00:23:09,400
Tem sido uma espécie
de viagem no tempo.

524
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
Nós estivemos ouvindo
para cada tomada de cada música

525
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
nós terminamos e voltamos
nesses tempos,

526
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
e descobrimos
algumas coisas interessantes.

527
00:23:17,880 --> 00:23:22,240
Algumas das primeiras tomadas
da maioria dos números são interessantes.

528
00:23:22,400 --> 00:23:26,040
Vendo como a música se desenvolveu,
como eles mudaram, na verdade.

529
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Em alguns casos,
eles começaram de forma bem diferente

530
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
aos mestres que nós...
todo mundo sabe.

531
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
Então estamos meio que levantando
a tampa um pouco sobre os Beatles,

532
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
a maneira como eles fizeram seus registros.

533
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
[♪ "Amanhã nunca se sabe"
jogando]

534
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
- Ah, esse foi o colapso.
- Ah, agora estamos conversando.

535
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Agora estamos conversando
música séria agora.

536
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
O que você disse
isso é agora... 3?

537
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
Coloquei os tambulis!

538
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
[imita tambuli tocando]

539
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
<i>♪ Desligue sua mente,
relaxe e flutue rio abaixo ♪</i>

540
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
Então o que temos
aí então, George?

541
00:23:54,720 --> 00:23:56,760
- Bem, nós temos...
- Este é o verdadeiro agora.

542
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Você tem todo o seu ritmo
em 1.

543
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
- Sim.
- Tenho a voz no 3.

544
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
<i>♪ Não está morrendo ♪</i>

545
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
Com a tambura.

546
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
<i>♪ Deite... ♪</i>

547
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
E nas faixas 2 e 3,

548
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
você tem
seus vários loops de fita

549
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
e seu violão e tambura.

550
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
<i>♪ Está brilhando ♪</i>

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
<i>♪ Está brilhando ♪</i>

552
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
[ambos riem]

553
00:24:19,960 --> 00:24:24,680
<i>♪ Para que você possa ver
o significado de dentro ♪</i>

554
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Então eu me lembro de entrar
com um saquinho de laços,

555
00:24:28,520 --> 00:24:32,320
e nós os colocamos em volta
o estúdio nas máquinas.

556
00:24:33,240 --> 00:24:34,360
Mas você não se lembra?

557
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Isto... Isto é
o básico de 4 faixas.

558
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Mas então nós pegamos a parte
onde tínhamos,

559
00:24:38,160 --> 00:24:39,760
- fiz toda a mixagem.
- [George] Vê isso?

560
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Isso não foi usado, foi isso?

561
00:24:43,600 --> 00:24:44,840
[imita tocar instrumento]

562
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
[George] Nesse ponto.

563
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
- [gaivotas na reprodução]
- [todos riem]

564
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
[Paul] Eu acho que um dos grandes
coisas sobre este estúdio

565
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
e a forma como a EMI foi criada,
eles sempre tiveram

566
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
esses milhões de instrumentos,
como eles ainda têm agora,

567
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
pianos de cauda, pequenos pianos estranhos,
e cravos.

568
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Todos aqueles que você tem
em seu estúdio.

569
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
E eu, bem, eles acabaram
no meu estúdio agora

570
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
porque todos estavam tentando
para se livrar deles aqui.

571
00:25:05,560 --> 00:25:07,040
- [George] Sim.
- [Paul] E, você sabe, eu os terei.

572
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
E eu acho
esse foi um dos motivos

573
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
tivemos algo tão interessante
instrumentação

574
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
nos discos dos Beatles.

575
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Se não estivesse aqui,
tudo teria sido guitarras,

576
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
baixo e bateria.

577
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
[♪ "Carry That Weight" tocando]

578
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
- Meio brega isso...
- Solo de guitarra...

579
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
na mesma faixa dos vocais.

580
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Entre.

581
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
<i>♪ Eu nunca te dou meu travesseiro ♪</i>

582
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
- Também não me lembro dessa harmonia.
- Sim.

583
00:25:42,400 --> 00:25:47,400
<i>♪ Eu só te envio
meus convites ♪</i>

584
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
- [♪ música termina]
- Algumas das pessoas aqui,

585
00:25:49,040 --> 00:25:51,480
o engenheiro, por exemplo,

586
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
sempre seria, tipo,
tentando ir para casa às 5h30.

587
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
E todos nós estaríamos,
você sabe, tente...

588
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
bem, você sabe, tentando
para fazer história ou algo assim.

589
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
E Mal, nosso roadie,
teria este grande bule,

590
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
era um grande bule de alumínio,
e ele saía, e...

591
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Lembro-me de um incidente específico
onde ele fez um bule de chá,

592
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
e nós encharcamos
o chá com parte superior.

593
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
E então ele estava lá em cima
com George Martin...

594
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
[♪ "Lucy no céu
Com Diamantes" jogando]

595
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
...e acho que foi Geoff Emerick
dando-lhes este chá.

596
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
Porque eles eram, você sabe,
"Podemos ir para casa agora?" você sabe.

597
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
“Não, você não pode, seu bastardo.
Tome uma xícara de chá!"

598
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
E... [risos]

599
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
E, ah, você sabe,
até que eles estavam lá em cima,

600
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
você sabe, tipo,
até às 11 horas da noite.

601
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
E então
<i>eles</i> não queriam ir para casa.

602
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
- Sim.
- [Ringo] Eles não nos deixaram sair.

603
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
[Paul ri] Eles não sabem
até hoje

604
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
até que eles vejam este programa.

605
00:26:34,680 --> 00:26:36,720
George ainda não desceu,
Jorge Martinho.

606
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
[Paul ri] Sim.
Ele ainda está lá em cima, sim.

607
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Tinha um cara lá em cima

608
00:26:40,400 --> 00:26:41,680
quem poderia cortar
um acetato para você.

609
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
- Ou eles te dariam...
- Ah, é como uma bobina.

610
00:26:43,320 --> 00:26:44,400
- Uma pequena mistura.
- Uma bobina a bobina.

611
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
- Sim.
- Em uma bobina pequena como essa,

612
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
ou em um lápis, embrulhado
em torno de um lápis. [Risos]

613
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
E então
quando as fitas foram lançadas,

614
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
nós tivemos
pequenas cassetes Philips,

615
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
e você costumava apenas colá-los
na mesa de mixagem,

616
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
e apenas, eles fariam
ouça os alto-falantes.

617
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
- Tipo, não é de boa qualidade.
- Sim.

618
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Mas foi o suficiente.
Eu lembro de ir para casa

619
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
na van e brincando,
"Por favor, senhor carteiro".

620
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
[♪ "Por favor, senhor carteiro"
jogando]

621
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
♪ Espere! Ah, sim ♪

622
00:27:06,000 --> 00:27:07,920
<i>♪ Espere um minuto,
Senhor Carteiro ♪</i>

623
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
<i>- ♪ Espere! ♪
- ♪ Espere, senhor carteiro ♪</i>

624
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
<i>- ♪ Senhor Carteiro... ♪</i>
- [♪ música termina]

625
00:27:13,320 --> 00:27:15,480
Então nós pensamos,
"Sim, isso é fantástico!"

626
00:27:15,720 --> 00:27:19,120
[♪ "Blackbird" tocando]

627
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
A-um, dois,
a-um, dois, três, quatro.

628
00:27:23,800 --> 00:27:28,080
<i>♪ Melro cantando
na calada da noite... ♪</i>

629
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
[Ringo] Nós sempre entramos aqui
quando Paulo nos ligou.

630
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
[Paulo ri]

631
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
- Ele estava sempre nos telefonando.
- [Paul] E eles sempre pensavam

632
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
Eu era, tipo, o viciado em trabalho.
Eu lembro, tipo,

633
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
em <i>Deixe estar,</i>
alguma reunião que tivemos,

634
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
estávamos todos sentados,
e não tínhamos trabalhado

635
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
por, tipo, alguns meses,
e eu estou dizendo: "Ótimo!"

636
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Você ficou sem beleza
competições para julgar.

637
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Bem, aí... [risos]

638
00:27:45,240 --> 00:27:47,440
Você sabe, eu julguei
muitas competições

639
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
- aquele... aquele ano. Você sabe.
- [risos]

640
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
E ah, eu me lembro de estar
na Apple e dizendo...

641
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
- [♪ música termina]
- ... você sabe, "Bem,"

642
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
deveríamos, tipo,
talvez fazer algo como um filme.

643
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
Seria uma ótima ideia",
e todo mundo, tipo,

644
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
- ficando intrigado, tipo, "Por quê?"
- [Ringo ri]

645
00:27:57,440 --> 00:27:59,640
[Paulo] E no final,
Acho que John meio que disse:

646
00:27:59,720 --> 00:28:01,880
"Eu entendo. Ele quer um emprego."

647
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
- [♪ "Blackbird" tocando]
- Eu disse: "Sim, é isso.

648
00:28:03,880 --> 00:28:05,560
{\an8}Nós... Seria bom se trabalhássemos."

649
00:28:06,280 --> 00:28:07,560
{\an8}[Paul] Parece certo.

650
00:28:07,640 --> 00:28:11,800
{\an8}<i>♪ Melro cantando
na calada da noite... ♪</i>

651
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
- Hum. Então...
- Bem, é verdade. Nós poderíamos sentar

652
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
- no jardim há mais tempo que você.
- Sim, eu sei.

653
00:28:15,200 --> 00:28:17,360
Eu gostava dos Beatles. eu gostei
para trabalhar com os Beatles.

654
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
- Eu... eu... Não tenho vergonha disso.
- [♪ música termina]

655
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
É o que eu amo na vida,
isso, tudo isso fazendo música.

656
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
[♪ "Lua Azul de Kentucky"
jogando]

657
00:28:23,720 --> 00:28:25,360
<i>♪ Bem, eu disse lua azul
de Kentucky ♪</i>

658
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪ <i>Continue brilhando ♪</i>

659
00:28:28,120 --> 00:28:31,560
<i>♪ Brilhe por um
isso se foi e me deixou triste ♪</i>

660
00:28:32,200 --> 00:28:36,280
<i>♪ Bem, lua azul de Kentucky,
continue brilhando ♪</i>

661
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
<i>♪ Brilhe por um
isso se foi e me deixou triste ♪</i>

662
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
<i>♪ Bem, foi
naquela noite de luar ♪</i>

663
00:28:43,720 --> 00:28:47,800
<i>♪ Com as estrelas brilhando,
vento soprando alto ♪</i>

664
00:28:47,920 --> 00:28:50,040
<i>♪ Meu amor disse adeus ♪</i>

665
00:28:50,160 --> 00:28:53,400
<i>♪ Lua azul de Kentucky,
continue brilhando ♪</i>

666
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
<i>♪ Brilhe por um
isso se foi e me deixou triste ♪</i>

667
00:28:58,920 --> 00:29:02,360
<i>♪ Brilhe por um
isso se foi e me deixou triste ♪</i>

668
00:29:03,200 --> 00:29:06,640
<i>♪ Brilhe por um
isso se foi e me deixou triste ♪</i>

669
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
<i>♪ Ah-ha-ha... ♪</i>

670
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
[♪ A música termina]

671
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
[♪ dedilhados de guitarra]

672
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
- [Ringo] Próxima rodada.
- [arranhões na cadeira]

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
[Paulo] É isso.
Esse é o seu destino.

674
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
[♪ "Partitura Original" tocando]

675
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[Paulo] eu estava indo
ao redor do mundo,

676
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
e um... um jornalista diria,

677
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
"É verdade que os Beatles
vamos voltar a ficar juntos?"

678
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Ou... [com sotaque estrangeiro]
"É verdade que os Beatles vão conseguir..."

679
00:29:24,360 --> 00:29:25,680
E, ah,
Eu precisava de uma resposta,

680
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
algum tipo de resposta para isso.

681
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
Então a resposta se tornou,
"Sim, bem, pode ser

682
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
que nós três entraremos
e fazer alguma música incidental,

683
00:29:32,040 --> 00:29:34,160
talvez um instrumental,
por isso, ah,

684
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
nova coisa dos Beatles que estamos fazendo,
este documentário <i>Antologia</i>."

685
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
Então isso se tornou
o que eu pensei que iríamos fazer.

686
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
[George] Ideias diferentes
foi falado,

687
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
que poderíamos fazer
a música de fundo

688
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
ou até mesmo escrever uma nova música.

689
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
Sempre tivemos, você sabe,
uma coisa entre nós três,

690
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
ou nós quatro naquele momento,

691
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
que se algum de nós
não estava nele,

692
00:29:53,960 --> 00:29:56,480
nós não íamos sair
como os Beatles.

693
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Se fizéssemos alguma coisa,
nós três,

694
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
por mais interessante que seja,

695
00:30:01,440 --> 00:30:04,720
e tão legal
como certamente poderíamos fazer isso,

696
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
ter John nele
é a coisa óbvia.

697
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Então, hum, pensando sobre isso,
o próximo pensamento natural foi:

698
00:30:12,520 --> 00:30:15,680
"Bem, e se
há uma fita cassete de John?"

699
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
[cliques da cassete]

700
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
[Ringo] Paulo,
Eu acredito que foi Paulo

701
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
que perguntou a Yoko,
havia alguma coisa de John

702
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
isso nunca saiu?
Talvez pudéssemos trabalhar com isso.

703
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
E, ah,
ela nos enviou essas fitas,

704
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
e foi assim que aconteceu.

705
00:30:29,720 --> 00:30:33,560
Minha lembrança, agora isso, de novo,
você provavelmente terá três

706
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
ou quatro
diferentes versões disso...

707
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
- [♪ "Handle With Care" tocando]
- ...mas Jeff Lynne e eu,

708
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
tínhamos uma banda chamada
os Viajantes Wilburys.

709
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
E tínhamos Roy Orbison nele.

710
00:30:44,760 --> 00:30:47,880
<i>♪ estou tão cansado
de estar sozinho... ♪</i>

711
00:30:47,960 --> 00:30:53,720
E então Roy Orbison morreu.
Ninguém pode substituir Roy como Roy,

712
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
mas talvez devêssemos ter
alguma outra pessoa.

713
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
E então pensamos em Elvis,

714
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
e alguém tinha falado
para a propriedade de Elvis,

715
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
e eles adoraram a ideia
de Elvis estar nos Wilburys.

716
00:31:06,320 --> 00:31:10,520
A ideia era colocar Elvis
em uma máquina multi-track,

717
00:31:11,080 --> 00:31:13,360
e então refazemos
todo o apoio,

718
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
mudar os acordes,
mudar o tom, seja o que for,

719
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
e até mesmo as letras,

720
00:31:18,120 --> 00:31:21,960
e então todos cantaremos
essa música,

721
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
e então
quando se trata do refrão,

722
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
trazemos o outro fader,

723
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
e lá está Elvis
cantando o refrão!

724
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Nunca fizemos isso porque,
Não sei, naquele momento...

725
00:31:31,080 --> 00:31:32,400
- [♪ música termina]
- ...pensei que parecia

726
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
um pouco enigmático demais.

727
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
Mas eu estava conversando com Yoko
e contando a ela essa ideia,

728
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
e ela disse: "Ah, eu acho
Eu tenho uma fita de John."

729
00:31:39,920 --> 00:31:41,800
[♪ "Livre como um pássaro"
tocando solo de piano]

730
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
[Paul] Eu meio que
tornou-se o mensageiro,

731
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
peguei a fita
e conversei com Yoko

732
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
sobre o que esperávamos fazer,
você sabe, e perguntou a ela

733
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
para nos dar muita liberdade...

734
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
- [♪ música termina]
- ...e não nos impor muitas regras.

735
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Deixe-nos tentar.
Se você odeia, nós rejeitaremos.

736
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Então esse era agora o novo acordo,

737
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
e fiquei muito mais animado
sobre isso,

738
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
porque era realmente agora,

739
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
"Uau, você sabe,
isso é impossível,

740
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
John está morto,
mas na verdade seremos capazes

741
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
- para brincar com ele novamente."
- [♪ "Free As A Bird" tocando solo de piano]

742
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
[Ringo] A ideia de que
nós íamos fazer isso juntos

743
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
foi muito, muito estranho,
porque estávamos nos encontrando

744
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
e conversando,
e fazendo as coisas da câmera...

745
00:32:16,840 --> 00:32:19,360
- [♪ música termina]
- ...mas agora, nós íamos realmente brincar.

746
00:32:19,960 --> 00:32:22,480
E, você sabe,
isso foi um grande movimento

747
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
para nós três, você sabe,

748
00:32:24,480 --> 00:32:25,960
porque eram quatro
naquela banda...

749
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
[♪ "Livre como um pássaro"
tocando solo de piano]

750
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
...e, você sabe, de certa forma,
tivemos que superar esse obstáculo

751
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
que embora John
saindo do alto-falante,

752
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
ele não está mais aqui. Então...
foi um momento muito pesado para mim.

753
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Eu disse aos caras que,

754
00:32:39,800 --> 00:32:43,160
vamos fingir que John
acabei de sair de férias...

755
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
- [♪ música termina]
- ...e ele ligou e disse:

756
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
"Estamos quase terminando
o álbum. Você sabe, olhe,

757
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
aqui está... mas aqui está uma música
Eu meio que gosto,

758
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
mas ainda não terminei.

759
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
Você vai terminar para mim?
Eu confio em você."

760
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Essa foi a palavra-chave

761
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
no cenário estávamos, tipo,
inventando para nós mesmos.

762
00:32:56,080 --> 00:32:57,800
"Eu confio em você. Apenas vá
e faça o seu trabalho nisso.

763
00:32:57,920 --> 00:32:59,040
Não mexa. Apenas faça."

764
00:32:59,120 --> 00:33:01,800
Então, com isso em mente,
fomos para o estúdio.

765
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
[Ringo] Entendi. [Risos]

766
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
- Bom dia.
-Ah.

767
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Dia fabuloso, vamos trabalhar.

768
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Bom, chegada rápida.

769
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
[Paul] Nós tínhamos essa fita
de "Livre como um pássaro".

770
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Era de péssima qualidade,
e era apenas uma cassete mono

771
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
com John e o piano
preso em uma trilha,

772
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
uh, que ninguém
normalmente lidaria.

773
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Você sabe, você apenas pensa,
"Ah, eu não posso lidar com isso."

774
00:33:29,120 --> 00:33:31,000
Mas a música era tão forte

775
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
que nós superamos
essas dificuldades técnicas,

776
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
ou melhor, Jeff Lynne fez,
quem estava produzindo.

777
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
- [conversa indistinta]
- [Paul] Quantos produtores

778
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
demorou
trocar uma lâmpada?

779
00:33:39,040 --> 00:33:40,600
- [♪ dedilhar guitarra]
- Ah, 18?

780
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Não sei, o que <i>você</i> acha?

781
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
[risos] Não sei.
O que <i>você</i> acha?

782
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
{\an8}[Jeff Lynne]
George sugeriu que, uh,

783
00:33:46,440 --> 00:33:48,840
{\an8}talvez eu deva trabalhar
nessas novas músicas

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
{\an8}- para a <i>Antologia.</i>
- [conversa indistinta]

785
00:33:50,520 --> 00:33:52,440
[Jeff Lynne]
E fiquei absolutamente emocionado.

786
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Tecnicamente, foi
praticamente impossível fazê-lo.

787
00:33:55,840 --> 00:33:57,960
Eu tive que passar algumas semanas

788
00:33:58,040 --> 00:33:59,920
apenas tentando
para limpá-los, digitalmente.

789
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Foi muito difícil
porque quando alguém faz

790
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
uma pequena performance no piano
e apenas cantando,

791
00:34:04,440 --> 00:34:05,640
tocando uma música nova
eles acabaram de escrever,

792
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
por exemplo, é virtualmente,

793
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
hum, impossível
para tê-lo perfeitamente a tempo.

794
00:34:10,800 --> 00:34:16,840
- [♪ "Free As A Bird" tocando]
- [♪ tocando piano]

795
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
[John sobre a fita]
<i>♪ Livre como um pássaro ♪</i>

796
00:34:20,800 --> 00:34:27,760
- [♪ tocando piano]
- [♪ dedilhar guitarra]

797
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
Demorou horas
e horas arrumando

798
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
porque estava em uma fita cassete
sem tempo nenhum, você sabe,

799
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
porque eles esticam, e isso,

800
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
e muito, ah,
assobio e... e barulho

801
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
isso, ah,
Jeff teve que realmente trabalhar duro.

802
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
Ele fez um trabalho brilhante.

803
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Então poderíamos colocá-lo em um, uh,
você sabe, nas 24 pistas

804
00:34:47,520 --> 00:34:49,800
com uma faixa de cliques
para mantê-lo real,

805
00:34:49,880 --> 00:34:51,800
para que pudéssemos brincar com ele,
porque não foi assim

806
00:34:51,880 --> 00:34:53,400
nós quatro
estão lá fazendo isso.

807
00:34:53,480 --> 00:34:56,240
- [♪ "Free As A Bird" tocando]
- [George] <i>♪ Grátis... ♪</i>

808
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
[Paulo] Uau!

809
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
<i>♪ Como um pássaro ♪</i>

810
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Foi uma escuta emocionante
para a fita pela primeira vez.

811
00:35:06,480 --> 00:35:08,320
E... E obviamente,
você teve que estudar muito...

812
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
- [♪ música termina]
- ...para saber o que fazer com isso.

813
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
E isso foi emocionante.
Eu disse ao Ringo, eu o avisei,

814
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Eu disse: "Você tem que ter
seu lenço pronto, você sabe,

815
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
quando você ouve isso."

816
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Porque é bastante emocional
ouvindo nosso velho companheiro

817
00:35:17,200 --> 00:35:18,960
cantar essa musiquinha, sabe?

818
00:35:19,080 --> 00:35:20,600
[♪ "Free As A Bird" tocando]

819
00:35:21,280 --> 00:35:25,480
[John sobre fita cassete] <i>♪ Grátis ♪</i>

820
00:35:27,520 --> 00:35:29,760
[Ringo] Só ouvindo
a fita que foi enviada

821
00:35:29,840 --> 00:35:31,360
- ficou bem emocionado.
- [ambos cantam indistintamente]

822
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Ringo] E então
chegamos ao estúdio,

823
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
e foi...
foi difícil por um tempo.

824
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Você sabe: “Ele não está aqui.
Estamos todos aqui. Onde está João?"

825
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Mas tínhamos que superar isso.

826
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
Superamos isso sentindo
que ele tinha ido almoçar,

827
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
ou ele foi tomar uma xícara de chá.

828
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
- [Ringo] João?
- [conversa indistinta]

829
00:35:47,440 --> 00:35:48,960
[Ringo] Você quer colocar
a chaleira ligada?

830
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
É como se houvesse um vazio

831
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
- cadeira no lugar, sabe...
- Há um espaço, sim.

832
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
- ...onde ele costumava estar.
- [conversa indistinta]

833
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Eu devo ser uma das pessoas
quem conheceu John melhor

834
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
da vida dele, você sabe.
Devo estar entre os três primeiros.

835
00:35:59,000 --> 00:36:01,880
E eu sabia como ele gostava de trabalhar.
Eu sabia o que o excitava.

836
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Eu sabia o que o excitava
sobre música,

837
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
certamente para o período
Eu trabalhei com ele,

838
00:36:05,520 --> 00:36:07,840
e ele teria sido
muito feliz com isso.

839
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
[John sobre a fita]
<i>♪ Du-dn-du-dn-du ♪</i>

840
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
"Livre como um pássaro" foi,
uh, meia música,

841
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
você sabe, a... a fita
recebemos de Yoko.

842
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Jeff e nós três,

843
00:36:17,480 --> 00:36:20,560
gostamos de uma faixa básica
com todas essas lacunas nele.

844
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
E então
tivemos que preencher a música.

845
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Então, está... está realmente escrito
por todos.

846
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
[♪ Música sobe]

847
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
[♪ A música termina]

848
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John nunca completou o meio.
Se você ouvir a demo original,

849
00:36:41,240 --> 00:36:44,520
John joga muito diferente
mudanças de acordes nele também.

850
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
Em circunstâncias normais,

851
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
se alguém vier
no estúdio e diz:

852
00:36:48,640 --> 00:36:52,200
"Eu tenho essa música.
Ainda não está totalmente terminado.

853
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
O que você acha?"
e aí você começa a jogar...

854
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
- [♪ "Free As A Bird" tocando]
- ...bem, historicamente, o que faríamos,

855
00:36:56,880 --> 00:36:59,920
diríamos: "Bem, espere, eu não...
Não tenho certeza sobre esse acorde aí.

856
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Por que não tentamos
esse acorde aqui?"

857
00:37:02,160 --> 00:37:04,920
E então tomamos a liberdade
de fazer isso.

858
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
E então
quando terminamos a letra

859
00:37:06,920 --> 00:37:11,000
e, hum, você sabe,
nós realmente produzimos essa música

860
00:37:11,080 --> 00:37:12,440
e coloquei John nisso.

861
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
<i>- ♪ Livre como um pássaro ♪
- ♪ Grátis como... grátis ♪</i>

862
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
É legal
se acabarmos fazendo isso.

863
00:37:19,080 --> 00:37:25,160
<i>♪ Livre como um passarinho ♪</i>

864
00:37:25,240 --> 00:37:27,200
- [assobia]
- [conversa indistinta]

865
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
- [♪ A música termina]
- [Paul] Na maioria dos dias eu me lembro de John,

866
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
ou tem
alguns pensamentos de John,

867
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
porque ele estava
uma parte tão grande da minha vida.

868
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
E estou tão orgulhoso
tê-lo conhecido

869
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
e ter sido uma grande parte
da vida dele, você sabe,

870
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
então na maioria dos dias vou pensar
dele de uma forma ou de outra.

871
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
Mas obviamente,
fazendo a <i>Antologia,</i>

872
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
fazendo o registro,

873
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
ele estava na verdade
nos fones de ouvido

874
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
enquanto eu estava cantando.
Agora já faz muito tempo

875
00:37:48,040 --> 00:37:49,920
já que eu realmente fiz isso,
você sabe.

876
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
- [♪ "Free As A Bird" tocando]
- Você sabe, era como nos velhos tempos.

877
00:37:52,600 --> 00:37:58,640
[ambos] <i>♪ eu sou ♪</i>

878
00:37:59,280 --> 00:38:02,800
<i>♪ Grátis ♪</i>

879
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Continue assim!

880
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
<i>♪ Como um passarinho ♪</i>

881
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
- Você rastreou esse?
- [♪ música sobe]

882
00:38:13,760 --> 00:38:17,320
<i>♪ Grátis ♪</i>

883
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
<i>♪ Como um pássaro ♪</i>

884
00:38:24,440 --> 00:38:29,840
<i>♪ É a próxima melhor coisa
ser ♪</i>

885
00:38:31,080 --> 00:38:36,280
<i>♪ Livre como um pássaro ♪</i>

886
00:38:39,320 --> 00:38:42,520
É uma faixa incrível dos Beatles.
E para mim, estar longe disso

887
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
por tanto tempo...

888
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Eu ouvi e pensei:

889
00:38:46,520 --> 00:38:48,200
"Parece exatamente como eles."

890
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Você sabe, eu me afastei
dele por tanto tempo que,

891
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
você sabe, foi como ouvir
para isso como um estranho.

892
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
E soa exatamente como eles.
É brilhante.

893
00:38:57,720 --> 00:39:00,920
[George] Acho que são os quatro
em conjunto entre si,

894
00:39:01,040 --> 00:39:04,160
como uma panela de sopa.
Isso meio que faz

895
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
com aquela mistura
das quatro pessoas.

896
00:39:06,760 --> 00:39:09,720
Retire um dos ingredientes,
pode ser muito semelhante,

897
00:39:09,800 --> 00:39:11,920
mas isso simplesmente não acontece
gosto do mesmo.

898
00:39:12,000 --> 00:39:17,840
<i>♪ Livre como um pássaro ♪</i>

899
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
[Paulo] A primeira escolha
era "Livre como um pássaro"...

900
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
- [♪ música termina]
- ...e fizemos isso em fevereiro de 94.

901
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
E então
meio que realmente não fiz muito,

902
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
exceto montar a <i>Antologia,</i>
até fevereiro de 95.

903
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
[Ringo] Ok.

904
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
[Paulo] Voltamos
ao meu estúdio com "Real Love".

905
00:39:33,880 --> 00:39:35,240
Sim, eu perdi.

906
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
- [John Hammel] Muito talentoso, Paul.
- [Paul] ...e seja

907
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
bastante pronto para a ação agora.

908
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
[afinando guitarras]

909
00:39:41,360 --> 00:39:42,720
Dê-nos um E, John.

910
00:39:47,640 --> 00:39:51,000
- [♪ "Amor Real" tocando]
<i>- ♪ Todas as meninas e meninos ♪</i>

911
00:39:53,040 --> 00:39:56,320
<i>♪ Jogando
com seus brinquedinhos ♪</i>

912
00:39:58,560 --> 00:40:01,880
<i>♪ Parece
tudo o que eu realmente estava fazendo ♪</i>

913
00:40:03,000 --> 00:40:09,080
<i>♪ Estava esperando por você ♪</i>

914
00:40:09,560 --> 00:40:13,720
<i>♪ Não precisa ficar sozinho... ♪</i>

915
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Você conhece o...
que solo eu adorava...

916
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
- [♪ música termina]
- ...as, uh, harmonias ativadas?

917
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
Em "Venham Juntos".

918
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
- [vocaliza] Isso mais ou menos...
- Ah, sim.

919
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
- É um pouco... um pouco...
- Isso soou como,

920
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
- sim, pode ser um pouco...
- Um pouco...

921
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
- ...assim.
- ...essa faixa, você sabe.

922
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
[♪ Harmonias de guitarra "Real Love"]

923
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
[assobios]
Exceto no alto de uma oitava.

924
00:40:29,520 --> 00:40:33,280
Mas... Mas seja qual for essa parte
poderia ser reproduzido, tipo,

925
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
outra coisa, subindo, uh,
enquanto estes...

926
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
[♪ tocando melodia]

927
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
... você sabe, apenas continue.

928
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
[vocaliza]

929
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
E depois há aqueles
Harmonias de "amor verdadeiro".

930
00:40:54,680 --> 00:40:56,320
- [♪ A música termina]
- Eles se reúnem e são...

931
00:40:56,400 --> 00:40:57,640
fazendo suas brincadeiras e...

932
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
você sabe, ricocheteando um no outro.

933
00:40:59,480 --> 00:41:02,360
<i>♪ Assim como as garotinhas
e meninos ♪</i>

934
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
É ótimo, isso.

935
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
E eles começam a cantar,
e são os Beatles.

936
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Aí está. Esse é esse som.

937
00:41:08,360 --> 00:41:10,640
- [♪ "Escritor de brochura" tocando]
<i>- ♪ Escritor de brochura ♪</i>

938
00:41:10,760 --> 00:41:13,120
- [harmonização]
<i>- ♪ Escritor de brochura... ♪</i>

939
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Existe uma certa harmonia.

940
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
- [♪ A música termina]
- Nós nos conectamos com muita facilidade.

941
00:41:18,840 --> 00:41:24,520
<i>♪ Amo-o-ve ♪</i>

942
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Você sabe, parece
como os Beatles...

943
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
[risos] ... você sabe,
sem muito esforço.

944
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
[pelos fones de ouvido] <i>♪ Lo-o-o-ve ♪</i>

945
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
Quando George e eu
estavam fazendo as harmonias,

946
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
e foi isso que Ringo disse

947
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
quando voltamos
nos controles, ele disse,

948
00:41:39,600 --> 00:41:41,720
"Parece exatamente
Os Beatles", você sabe.

949
00:41:42,160 --> 00:41:43,640
E havia
uma espécie de momento louco

950
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
pensando: "Ah, sim",
porque, você sabe,

951
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
não tendo feito isso por tanto tempo,
você se torna um ex-Beatle.

952
00:41:48,720 --> 00:41:50,120
Mas, claro,
voltando para a banda

953
00:41:50,200 --> 00:41:53,080
e trabalhando nesta <i>Antologia,</i>
você está na banda novamente.

954
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
- Não há duas maneiras de fazer isso.
- [conversa indistinta]

955
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
- [vocaliza]
- Mostre-lhes os acordes, Jeff.

956
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
Vamos fazer essa bola rolar.

957
00:41:57,560 --> 00:41:58,640
<i>♪ Wah-wah-wah-wah ♪</i>

958
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paul, você quer descer
no... [fala indistintamente].

959
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
[Paulo] <i>Um, dois, três.</i>

960
00:42:04,320 --> 00:42:05,880
[♪ "Amor Real" tocando]

961
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
<i>♪ Todos os meus pequenos planos
e esquemas ♪</i>

962
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
Quatro!

963
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
[♪ A música para abruptamente]

964
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
[Jeff Lynne] Ok.
Acho que funcionou.

965
00:42:22,320 --> 00:42:24,320
Agora, você quer isso
com o todo...

966
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
[bateria tocando]

967
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
...ou temos isso?

968
00:42:28,360 --> 00:42:31,240
Está tudo bem. O tom
da minha voz estava um pouco...

969
00:42:31,360 --> 00:42:32,960
Não combina com o de John,
não é?

970
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
É meio que... [vocaliza]

971
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Sim. Mas eu também posso tentar
e entre no estilo dele

972
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
- um pouco mais, você sabe.
- [♪ "Amor Real" continua]

973
00:42:44,560 --> 00:42:48,720
[♪ toca sozinho]

974
00:43:00,640 --> 00:43:02,840
Paul, talvez apenas faça o primeiro novamente
também, você faria?

975
00:43:02,920 --> 00:43:06,680
<i>♪ Não há necessidade de ficar sozinho ♪</i>

976
00:43:09,480 --> 00:43:11,280
<i>♪ É amor verdadeiro ♪</i>

977
00:43:11,840 --> 00:43:14,520
<i>♪ Sim, é real ♪</i>

978
00:43:14,880 --> 00:43:17,280
<i>♪ É amor verdadeiro ♪</i>

979
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
<i>♪ É real ♪</i>

980
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
<i>♪ Sim, é amor verdadeiro ♪</i>

981
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
<i>♪ É real ♪</i>

982
00:43:25,840 --> 00:43:28,200
<i>♪ É amor verdadeiro ♪</i>

983
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
<i>♪ É real ♪</i>

984
00:43:30,840 --> 00:43:33,680
<i>♪ Sim, é amor verdadeiro ♪</i>

985
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
<i>♪ É real ♪</i>

986
00:43:36,760 --> 00:43:39,080
<i>♪ É amor verdadeiro ♪</i>

987
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
<i>♪ É real ♪</i>

988
00:43:41,720 --> 00:43:44,640
<i>♪ Sim, é amor verdadeiro ♪</i>

989
00:43:44,720 --> 00:43:47,160
<i>- ♪ É real ♪</i>
- [♪ música desaparece]

990
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
- [conversa indistinta]
- Achei ótimo!

991
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
- Ouça.
- Sim!

992
00:43:50,720 --> 00:43:52,200
[♪ "Partitura Original" tocando]

993
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>
[imita tiro]

994
00:43:55,480 --> 00:43:57,120
Ah, parece exatamente com eles.

995
00:43:57,200 --> 00:43:59,280
Está soando
como a porra dos Beatles de novo?

996
00:43:59,360 --> 00:44:01,360
[risos] É verdade, sim.

997
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Agora, o que seria bom é
se tivéssemos uma terceira música,

998
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
- o que realmente temos.
- [♪ "Agora e depois" tocando]

999
00:44:05,160 --> 00:44:09,200
[John sobre a fita]
<i>♪ E se eu conseguir ♪</i>

1000
00:44:09,880 --> 00:44:12,280
<i>♪ É tudo por sua causa ♪</i>

1001
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
- Sim?
- [Jeff Lynne] Sim.

1002
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Esse foi outro pensamento, você sabe,
é entrar com a bateria...

1003
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
[Jeff Lynne] A outra coisa
é sobre o vocal de John,

1004
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
- se pudermos cobrir o suficiente...
- Sim.

1005
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Houve um que nós meio que
estávamos de olho no chamado,

1006
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
- ah, "de vez em quando".
- [♪ "Agora e depois" tocando]

1007
00:44:24,120 --> 00:44:27,200
[John sobre a fita]
<i>♪ Eu sei que é verdade... ♪</i>

1008
00:44:27,320 --> 00:44:29,040
- [conversa indistinta]
- [Jeff Lynne] Apenas um E direto?

1009
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
Teria precisado
muita reescrita.

1010
00:44:32,680 --> 00:44:35,040
As pessoas teriam que ser
muito paciente conosco.

1011
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
E Yoko, por exemplo,

1012
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
teria que nos permitir
para cortar tudo um pouco.

1013
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Sim. Você tem
um acorde D depois disso.

1014
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Em vez de voltar
para o resto do refrão,

1015
00:44:43,000 --> 00:44:44,440
saímos para o meio.

1016
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Mas precisa de muito trabalho
que estamos um pouco...

1017
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
- com medo de resolver isso.
- [♪ música termina]

1018
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
- Um bloqueio móvel?
- [boceja]

1019
00:44:50,280 --> 00:44:52,360
Oh, quando é que vamos
vai dormir?

1020
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
[Paulo] Agora,
há uma boa pergunta, George.

1021
00:44:54,200 --> 00:44:55,880
[George] Não há descanso para os ímpios.

1022
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
Vamos então. Faça backup um pouco.

1023
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
E então ouviremos,
mas com tudo

1024
00:44:59,520 --> 00:45:02,480
isso está naquela fita
ao mesmo tempo.

1025
00:45:02,560 --> 00:45:04,360
Foi um problema de tempo,

1026
00:45:04,440 --> 00:45:05,760
porque estávamos
vou fazer três no início,

1027
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
mas então simplesmente não deu certo
para todos

1028
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
estar no mesmo lugar
por um período tão longo.

1029
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
E então
decidimos acabar com aquele

1030
00:45:13,240 --> 00:45:15,720
- isso foi mais completo.
- [conversa indistinta]

1031
00:45:15,800 --> 00:45:18,320
Sim, e vamos apenas,
tipo, termine isso.

1032
00:45:18,600 --> 00:45:20,760
- [♪ "Agora e depois" tocando]
- Trabalhe nisso e, você sabe, então...

1033
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
[conversa indistinta]

1034
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Faça isso

1035
00:45:23,600 --> 00:45:26,800
e meio que voltar
para o outro na próxima vez.

1036
00:45:27,240 --> 00:45:30,240
[♪ A música continua]

1037
00:45:30,320 --> 00:45:34,280
[vocaliza] Possivelmente.

1038
00:45:35,560 --> 00:45:37,440
- Terceiro verso.
- [♪ "Partitura Original" tocando]

1039
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Com qualquer outra pessoa, isso seria
definitivamente será o fim.

1040
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
[pássaros cantando]

1041
00:45:41,640 --> 00:45:43,800
Mas... [rindo]
...com os Beatles,

1042
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
você... você tem que tomar cuidado,
você sabe. Eles... é...

1043
00:45:46,360 --> 00:45:49,120
Eles poderiam fazer isso.
Sempre há uma surpresa

1044
00:45:49,240 --> 00:45:53,080
em algum lugar ao longo da linha.
Pode não desaparecer, aquele.

1045
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
É uma coisa muito especial

1046
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
quando você encontra alguém
você pode conversar,

1047
00:46:01,400 --> 00:46:02,920
é uma coisa especial.
Quando você encontra alguém

1048
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
você pode tocar música,
é realmente alguma coisa, sabe?

1049
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Acho que a maioria dos músicos
procure a vida inteira

1050
00:46:08,960 --> 00:46:11,560
procurando o baterista perfeito,
o baixista perfeito,

1051
00:46:11,640 --> 00:46:13,520
o guitarrista perfeito, você sabe,
o vocalista perfeito

1052
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
para cantar junto,
para combinar.

1053
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
Então me senti meio privilegiado.

1054
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
- Sim, ok.
- [Paul] Essa é a velocidade real, não é?

1055
00:46:21,440 --> 00:46:22,720
- Sim.
- [Paul toca trinado de piano]

1056
00:46:22,800 --> 00:46:28,080
<i>♪ É a velocidade real,
a velocidade real ♪</i>

1057
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
[♪ "Amor Verdadeiro"
tocando banjo e piano]

1058
00:46:32,120 --> 00:46:36,400
[Paulo] Isto é certamente
culminação de algo.

1059
00:46:36,480 --> 00:46:40,000
Quero dizer,
montamos nossa história.

1060
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
Não sei se isso significa
é um fim. eu não pensaria

1061
00:46:43,000 --> 00:46:45,960
há muitas faixas de John
deixado para brincar,

1062
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
então isso é possivelmente um fim
para aquele pequeno tópico.

1063
00:46:49,520 --> 00:46:51,280
Eu realmente não acho
nós três estamos interessados

1064
00:46:51,360 --> 00:46:53,720
em sair brincando juntos,

1065
00:46:53,800 --> 00:46:56,840
porque haveria
um buraco no palco, hum,

1066
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- que você não pode preencher.
- Visto que não estamos conseguindo

1067
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
- juntos novamente...
- Ah, Paul e eu vamos fazer

1068
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
alguns estádios no próximo ano...

1069
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
- Luta na lama.
- ...junto.

1070
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
[risos]

1071
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
Luta na lama. eu acho
poderíamos fazer isso também.

1072
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Eu serei o árbitro.

1073
00:47:12,800 --> 00:47:15,520
Provavelmente teremos o cara
que escreveu "A Porta Verde",

1074
00:47:16,200 --> 00:47:18,280
você sabe,
aparecendo e dizendo: "Hoi!"

1075
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
- [♪ A música termina]
- [Paul] Sim, "Esse é o meu riff."

1076
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
- [♪ "Partitura Original" tocando]
- Ainda há três Beatles por aí

1077
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
mas, você sabe,
a banda não está mais aqui.

1078
00:47:26,080 --> 00:47:28,840
Poderíamos sair como, uh,
Paul, George e Ringo,

1079
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
mas não como os Beatles.

1080
00:47:31,040 --> 00:47:34,400
- Aqui estão os Beatles!
- [público aplaudindo, aplaudindo]

1081
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
Os Beatles são apenas... você sabe,
continuará e continuará,

1082
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
nesses discos e filmes
e vídeos e livros,

1083
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
e na memória das pessoas
ou mentes.

1084
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Os Beatles acabaram de se tornar
sua própria coisa agora,

1085
00:47:58,840 --> 00:48:02,880
e os Beatles, eu acho,
existir sem nós.

1086
00:48:05,600 --> 00:48:09,080
"Jogue o jogo 'Existência'
até o fim do começo."

1087
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
"Amanhã nunca se sabe".

1088
00:48:12,360 --> 00:48:14,440
- [♪ "Ain't She Sweet" tocando]
<i>- ♪ Bem, ela não é fofa? ♪</i>

1089
00:48:15,520 --> 00:48:17,040
[Paul vocaliza]

1090
00:48:17,800 --> 00:48:22,800
<i>♪ Peço-lhe muito confidencialmente,
ela não é doce? ♪</i>

1091
00:48:23,600 --> 00:48:27,640
<i>♪ Olhe na direção dela ♪</i>

1092
00:48:27,720 --> 00:48:29,760
<i>- ♪ Oh eu, meu Deus ♪
- ♪ Oh eu, meu Deus ♪</i>

1093
00:48:30,320 --> 00:48:32,800
<i>♪ Isso não é perfeição? ♪</i>

1094
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>♪ Voh-dee-oh-doh ♪</i>

1095
00:48:34,240 --> 00:48:38,680
<i>♪ Repito, você não acha
ela é meio doce? ♪</i>

1096
00:48:38,800 --> 00:48:42,560
<i>- ♪ Legal ♪
- ♪ Agora, peço-lhe muito confidencialmente ♪</i>

1097
00:48:42,640 --> 00:48:44,240
<i>♪ Ela não é fofa? ♪</i>

1098
00:48:45,360 --> 00:48:47,200
<i>♪ Ela não é fofa? ♪</i>

1099
00:48:47,840 --> 00:48:50,360
<i>♪ Ela não é... ♪</i>

1100
00:48:50,480 --> 00:48:53,400
- [♪ Riff de Ukelele tocado]
<i>- ♪ ...doce? ♪</i>

1101
00:48:53,560 --> 00:48:55,160
- [Ringo] Vamos.
- [♪ música termina]

1102
00:48:55,560 --> 00:48:57,280
- [Paulo] Hum.
- Bem, isso realmente foi um...

1103
00:48:57,360 --> 00:48:59,520
um dia muito bom para mim, pessoal,
mas receio que tenha de ir embora agora.

1104
00:48:59,600 --> 00:49:01,640
Foi um prazer para mim também,
Rico, sim. Você já?

1105
00:49:01,720 --> 00:49:03,800
Cor! Não precisaremos ver você
pelos próximos 40 anos.

1106
00:49:03,880 --> 00:49:05,000
- [risos]
- Sim.

1107
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
[Paul] Bem, você poderia acabar
nesta nota então, e uh...

1108
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Não, foi um dia muito bom.
Obrigado por nos receber, George.

1109
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
Obrigado.

1110
00:49:11,840 --> 00:49:13,760
Tem sido muito lindo
e se mudando para mim, você sabe.

1111
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
Eu gosto de sair
com vocês dois.

1112
00:49:15,920 --> 00:49:17,400
[♪ A música termina]

1113
00:49:17,480 --> 00:49:20,000
[♪ "Corações solitários do sargento Pepper
Club Band (Reprise)" tocando]

1114
00:49:20,200 --> 00:49:22,120
<i>- ♪ Um, dois, três, quatro ♪
- ♪ Tchau! ♪</i>

1115
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
<i>♪ Uau! ♪</i>

1116
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
<i>♪ Somos do Sargento Pepper
Banda Lonely Hearts Club ♪</i>

1117
00:49:42,080 --> 00:49:43,760
<i>♪ Esperamos que você tenha gostado ♪</i>

1118
00:49:43,840 --> 00:49:44,960
<i>♪ O show ♪</i>

1119
00:49:46,280 --> 00:49:48,560
<i>♪ Corações Solitários do Sargento Pepper ♪</i>

1120
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
<i>♪ Banda do Clube ♪</i>

1121
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
<i>♪ Lamentamos, mas chegou a hora ♪</i>

1122
00:49:51,960 --> 00:49:53,040
<i>♪ Para ir ♪</i>

1123
00:49:54,240 --> 00:49:56,200
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1124
00:49:56,280 --> 00:49:58,200
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1125
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1126
00:50:00,280 --> 00:50:02,240
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1127
00:50:02,320 --> 00:50:04,760
<i>♪ Corações Solitários do Sargento Pepper ♪</i>

1128
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
<i>♪ Banda do Clube ♪</i>

1129
00:50:06,280 --> 00:50:07,520
<i>♪ Gostaríamos de agradecer ♪</i>

1130
00:50:07,600 --> 00:50:09,120
<i>♪ Mais uma vez ♪</i>

1131
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
<i>♪ O primeiro e único Sargento Pepper ♪</i>

1132
00:50:12,640 --> 00:50:14,480
<i>♪ Banda do Clube Lonely Hearts ♪</i>

1133
00:50:14,560 --> 00:50:16,240
<i>♪ Está chegando muito perto ♪</i>

1134
00:50:16,360 --> 00:50:17,400
<i>♪ Fim ♪</i>

1135
00:50:18,520 --> 00:50:20,520
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1136
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
<i>♪ Solitário do Sargento Pepper ♪</i>

1137
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
<i>♪ Corações Solitários do Sargento Pepper ♪</i>

1138
00:50:26,920 --> 00:50:30,760
<i>♪ Banda do Clube ♪</i>

1139
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
<i>♪ Uau! ♪</i>